[미르의 글로벌 레이더]韓 비다우스, 브라질에 바이오공장 추진…1600만헤알 투자계획

[미디어펜=편집국]한국 바이오·화장품 기업 비다우스가 브라질 현지 기업과 손잡고 남미 바이오산업 시장 진출을 추진하고 있다. 브라질 바이아주 알라고이냐스시에 향후 3년간 1600만헤알을 투자하는 바이오 생산·연구시설 건립 계획에 참여한 것으로 확인됐다. 한국 기업의 화장품 기술과 브라질의 풍부한 식물자원을 결합해 기능성 화장품 원료와 바이오 소재를 개발하는 사업이다.

12일 브라질 알라고이냐스시 정부와 현지 언론에 따르면 비다우스와 브라질 기업 시카트리비오, Z퓨처 등이 참여하는 바이오포르 인두스트리아 비오테크놀로지카는 지난 5월 시정부와 바이오 생산·연구시설 설립을 위한 투자 의향 협약을 체결했다.

시정부가 발표한 전체 투자계획은 1600만헤알이며, 향후 3년간 직접·간접고용을 합쳐 350개의 일자리를 창출하는 것이 목표다. 다만 이는 공동사업 전체의 계획 규모로 비다우스가 투자금 전액을 부담한다는 의미는 아니다. 실제 기업별 출자금과 공장 착공 여부는 아직 확인되지 않았다.

Joint venture targets 350 direct and indirect jobs over three years

Brazilian native plants to support K-beauty ingredient development as industry talks continue

South Korean biotechnology and cosmetics company Vidaus is pursuing expansion into Brazil's biotechnology market in partnership with local businesses. The company has been identified as a participant in a proposed biotechnology manufacturing and research facility in Alagoinhas, Bahia, involving planned investment of 16 million Brazilian reais over three years. The project aims to combine South Korean cosmetics technology with Brazil's rich botanical resources to develop functional cosmetic ingredients and biotechnology materials.

According to the Alagoinhas municipal government and Brazilian local media, Biofor Indústria Biotecnológica, an initiative involving Vidaus and Brazilian companies Cicatribio and Z Future, signed a letter of intent with the municipality on May 28 to establish a biotechnology manufacturing and research facility.

The municipality announced a total planned investment of R$16 million and a target of 350 direct and indirect jobs over three years. The figure represents the proposed overall project investment, not a commitment by Vidaus to finance the entire amount. Individual investment contributions and the commencement of factory construction have yet to be confirmed.

알라고이냐스시 정부는 지난 5월 구스타부 카르무 시장과 바이오포르 경영진이 바이오산업 시설 설립을 위한 투자 의향 협약에 서명했다고 공식 발표했다.

사업은 브라질 북동부 바이아주에 바이오기술 생산시설과 연구실을 조성하는 것이 핵심이다. 화장품 원료와 바이오 소재를 연구·생산하고, 장기적으로 보건의료 분야에 활용할 수 있는 기술도 개발한다는 구상이다.

시정부는 공장 부지를 제공하고 관련 법률에 따른 세제 혜택을 지원할 계획이라고 밝혔다. 신규 일자리의 80%는 알라고이냐스 지역 주민에게 배정하고, 3%는 첫 취업을 준비하는 사람들에게 제공한다는 내용도 협약에 포함됐다.

현지 지역매체 폴리치카 아우 폰투는 공장 부지 규모를 약 2만㎡로 소개했다.

이번 사업은 한국 기업이 브라질 현지 기업과 협력, 바이오기술의 사업화를 추진한다는 점에서 눈길을 끈다. 다만 투자 의향 협약 체결이 곧 공장 건설 완료나 생산 개시를 뜻하지는 않는다.

The Alagoinhas municipal government announced that Mayor Gustavo Carmo and Biofor executives signed a letter of intent on May 28 for the establishment of a biotechnology facility.

The project centers on building manufacturing and research facilities in Bahia, northeastern Brazil. It aims to research and produce cosmetic ingredients and biotechnology materials, while exploring technologies with potential applications in healthcare.

The municipality said it would provide land for the factory and offer tax incentives available under local law. The agreement also includes provisions to allocate 80% of the new jobs to Alagoinhas residents and 3% to first-time job seekers.

Brazilian local outlet Política ao Ponto reported that the proposed factory site covers approximately 20,000 square meters.

The initiative is notable as an effort by a South Korean company to commercialize biotechnology through partnerships with Brazilian businesses. However, signing a letter of intent does not mean construction has been completed or production has begun.

사업의 또다른 특징은 브라질의 자생식물을 한국 화장품 산업과 연결한다는 점이다.

바이오포르의 공식 홈페이지에 따르면 회사는 브라질 카팅가 생태지역의 식물을 활용한 기능성 원료 개발을 추진하고 있다. 카팅가는 브라질 북동부에 분포하는 반건조 생태지역으로, 다양한 토착 식물자원을 보유하고 있다.

개발 대상으로 제시된 식물은 망가바, 아로에이라, 주아제이루, 야생 패션프루트 등 4종이다.

회사는 이들 식물에서 추출한 성분을 표준화해 보습제, 항산화 세럼, 모발관리 제품 등 3개 화장품 제형을 개발한다는 계획이다. 추출 성분의 품질과 특성을 분석하고 브라질과 한국의 관련 규제 요건을 고려해 제품화를 추진한다.

한국 비다우스는 바이오포르가 공식 홈페이지에서 소개하는 해외 전략적 협력사다. 바이오포르는 비다우스와 공동으로 K-뷰티 시장을 겨냥한 제품 개발과 아시아 시장 진출을 추진한다고 설명한다.

이는 한국에서 개발한 완제품을 브라질에 수출하는 전통적인 방식과 다르다. 브라질 현지 식물자원에서 원료를 확보하고 한국의 화장품 개발 역량을 결합해 양국 시장을 겨냥하는 구조다.

Another distinctive feature of the project is its plan to connect Brazil's native botanical resources with South Korea's cosmetics industry.

According to Biofor's official website, the company is developing functional ingredients using plants from Brazil's Caatinga biome. The Caatinga is a semi-arid ecosystem in northeastern Brazil known for its diverse native plant resources.

The company identifies four target plants: mangaba, aroeira, juazeiro and wild passion fruit, locally known as maracujá do mato.

Biofor plans to standardize extracts from these plants and develop three types of cosmetic formulations: moisturizers, antioxidant serums and haircare products. The commercialization strategy includes analyzing the composition and quality of extracts and taking Brazilian and South Korean regulatory requirements into account.

Vidaus is identified on Biofor's website as a strategic international partner. Biofor says the two companies intend to co-develop products targeting the K-beauty market and pursue expansion into Asian markets.

This approach differs from the traditional model of exporting finished South Korean cosmetics to Brazil. Instead, it combines locally sourced Brazilian botanical ingredients with South Korean product-development capabilities to target consumers in both countries.

바이오포르의 사업은 5월 투자협약 발표 이후에도 현지 산업계에서 논의가 이어졌다.

브라질 기업등록 자료에 따르면 바이오포르 인두스트리아 비오테크놀로지카 유한회사는 지난 5월 11일 설립됐다. 등록번호는 66.729.431/0001-00이며, 소재지는 바이아주 알라고이냐스다. 확인된 등록 상태는 활성 상태다.

기업등록에 기재된 자본금은 1만헤알이다. 이는 시정부가 발표한 1600만헤알의 향후 투자계획과 다른 개념으로, 해당 금액만큼 실제 설비투자가 집행됐다는 의미는 아니다.

후속 협의도 확인된다. 브라질 지역매체 폴리치카 아우 폰투는 8월 알라고이냐스 시장이 바이아주 산업연맹(FIEB), 주정부 보건산업 관련 기관인 바이아파르마, 화장품 산업계 관계자들과 바이오기술 산업 확대 방안을 논의했다고 보도했다.

이 과정에서 바이오포르 측과의 사업 협의가 진행됐으며, 한국·브라질 간 기술이전 협력도 언급됐다.

현지법인 설립과 후속 협의는 사업 추진의 연속성을 보여주는 자료다. 그러나 현재까지 확인된 공개자료만으로는 공장 부지 인도가 완료됐는지, 건축·환경허가가 발급됐는지, 실제 착공이나 투자금 집행이 이뤄졌는지 판단하기 어렵다.

이 사업은 한국 중소 바이오기업이 브라질의 식물자원과 현지 연구·생산 기반을 활용해 해외시장을 개척하려는 사례라는 의미가 있다. 다만 실제 공장 건설과 제품 상용화까지 이어지는지가 향후 사업 성과를 가를 것으로 보인다.

Discussions surrounding Biofor's project continued among local industry stakeholders after the May investment announcement.

According to Brazilian business registration records, Biofor Indústria Biotecnológica Ltda was incorporated on May 11. Its registration number is 66.729.431/0001-00, and it is based in Alagoinhas, Bahia. The company's registration status is listed as active.

Its registered share capital is R$10,000. This is distinct from the R$16 million investment plan announced by the municipality and does not establish that the planned capital expenditure has been made.

Further discussions were reported in August. On August 24, Brazilian regional outlet Política ao Ponto reported that the mayor of Alagoinhas had met with representatives of the Bahia State Federation of Industries, the state-linked healthcare organization Bahiafarma, and the cosmetics industry to discuss expanding biotechnology-related activities.

The report also described business discussions involving Biofor and referred to technology-transfer cooperation between Brazil and South Korea.

The company's registration and subsequent meetings indicate that discussions have continued beyond the initial announcement. Nevertheless, available public documents do not establish whether the proposed site has been formally handed over, construction or environmental permits have been issued, building work has started, or investment funds have been disbursed.

The project illustrates how a South Korean small or medium-sized biotechnology company is seeking opportunities abroad by combining local Brazilian resources with research and production capabilities. Its ultimate commercial significance will depend on whether the proposed factory is built and the planned products reach the market.