[미디어펜=편집국]휴젤의 보툴리눔 톡신 제품 '레티보(Letybo)'가 미국 현지 의료미용 클리닉의 시술 제품군에 추가됐다. 미국 의료미용업체가 직접 제품도입 확대를 발표하고, 휴젤 글로벌 최고경영자(CEO)가 기존 협력관계의 중요성을 강조하면서 한국산 보툴리눔 톡신의 미국 시장 확대 움직임이 주목된다.
미국 의료미용업체 페이스포워드 에스테틱스는 19일(현지시간) 레티보를 자사 주사 시술제품군에 추가했다고 밝혔다. 이 업체는 오하이오·펜실베이니아·네바다 등 미국 3개 주에서 총 8개 클리닉을 운영하고 있다.
이번 발표에는 캐리 스트롬 휴젤 글로벌 CEO와 페이스포워드 경영진, 현지 의료진의 공식 발언이 함께 담겼다. 양측은 기존 협력관계를 바탕으로 의료진 중심의 맞춤형 시술 선택지를 확대한다는 방침이다.
[Mir’s Global Radar]Hugel's Letybo Added to U.S. Aesthetic Clinic's Injectable Treatment Portfolio
Hugel's botulinum toxin product Letybo has been added to the injectable treatment portfolio of a U.S. medical aesthetics provider. The announcement by a local clinic operator, accompanied by comments from Hugel's global chief executive, highlights the product's expanding presence in the American market.
Face Forward Aesthetics announced on October 19 that it had added Letybo to its injectable treatment portfolio. The company operates eight clinics across Ohio, Pennsylvania and Nevada.
The announcement included official comments from Carrie Strom, Hugel Aesthetics Global CEO and President, as well as Face Forward executives and clinical practitioners. Both companies emphasized their longstanding relationship and commitment to broadening personalized treatment options.
▲美 3개 주 8개 클리닉 운영…레티보 시술 선택지 추가
페이스포워드는 레티보 도입 확대 사실을 공개하며, 이번 제품 추가가 휴젤과 기존에 구축한 협력관계를 기반으로 이뤄졌다고 설명했다.
2018년 설립된 페이스포워드는 전문간호사 중심의 의료미용 클리닉 운영업체다. 미국 오하이오와 펜실베이니아, 네바다에서 주사 시술과 레이저, 피부 재생 등 다양한 의료미용 서비스를 제공하고 있다.
레티보는 휴젤이 개발한 보툴리눔 톡신 제품으로, 미국 식품의약국(FDA)으로부터 성인의 중등도에서 중증 미간주름을 일시적으로 개선하는 용도로 승인받았다.
페이스포워드는 레티보를 기존 보툴리눔 톡신 제품군에 추가해 환자의 미용 목표와 병력, 시술 선호도에 따라 의료진이 선택할 수 있는 치료 옵션을 넓혔다고 밝혔다.
Letybo Expands Injectable Options Across Eight-Clinic Network
Face Forward Aesthetics announced the addition of Letybo through PR Newswire on October 19, saying the move builds on its established relationship with Hugel.
Founded in 2018, Face Forward is a nurse practitioner-led medical aesthetics provider operating clinics in Ohio, Pennsylvania and Nevada. Its services include injectable treatments, laser procedures and skin rejuvenation.
Developed by Hugel, Letybo is approved by the U.S. Food and Drug Administration for the temporary improvement of moderate to severe glabellar lines, commonly known as frown lines between the eyebrows, in adults.
Face Forward said the addition complements its existing neurotoxin offerings and provides another option for practitioners tailoring treatment recommendations to patients' aesthetic goals, medical histories and preferences.
▲휴젤 글로벌 CEO “미국 초기 파트너와 협력 확대”
이번 발표에서 주목되는 부분은 휴젤 글로벌 경영진이 미국 현지 의료기관 운영업체와의 협력관계를 직접 강조했다는 점이다.
캐리 스트롬 휴젤 글로벌 CEO 겸 사장은 페이스포워드를 휴젤의 미국 시장 초기 파트너 가운데 하나로 소개했다.
스트롬 CEO는 페이스포워드가 추구하는 의료진 중심의 맞춤형 진료 방식이 개인의 아름다움과 신중한 시술 접근을 중시하는 휴젤의 K-에스테틱 철학과 부합한다고 밝혔다.
이어 오랜 협력관계를 바탕으로 페이스포워드의 의료진과 클리닉 네트워크를 통해 레티보에 대한 접근성을 확대하게 된 것을 긍정적으로 평가했다.
애슐리 폰세 페이스포워드 최고운영책임자(COO)는 이번 제품 도입이 의료미용 분야의 새로운 기술과 제품을 적극 검토하려는 회사의 방침을 보여준다고 설명했다.
폰세 COO는 의료진 교육에 투자하고 새로운 시술을 신중하게 평가하면서 임상 서비스의 질을 높여 나가겠다는 입장을 강조했다.
양측 경영진의 발언은 이번 제품 도입 확대가 기존 협력관계의 연장선에 있음을 보여준다.
Hugel CEO Highlights Longstanding Partnership With U.S. Provider
A notable feature of the announcement was Hugel's global leadership directly emphasizing its relationship with the local clinic operator.
Carrie Strom, Hugel Aesthetics Global CEO and President, described Face Forward as one of Hugel's early national partners in the United States.
Strom said Face Forward's commitment to personalized, provider-led care aligns with Hugel's K-aesthetics philosophy, which places individual beauty and thoughtful treatment approaches at the center of its work.
She welcomed the opportunity to build on the longstanding relationship and expand access to Letybo through Face Forward's established network of providers and clinics.
Ashley Ponce, chief operating officer of Face Forward Aesthetics, said the introduction reflects the company's commitment to evaluating innovation in medical aesthetics.
Ponce emphasized continued investment in provider education and the careful assessment of new treatments that support clinical excellence.
The executives' remarks indicate that the portfolio expansion builds on an existing relationship.
▲현지 의료진도 제품 도입 환영…미국 판매 기반 확대 주목
현지 의료진도 레티보가 새로운 시술 선택지가 될 수 있다는 기대감을 나타냈다.
엘리 메츠거 페이스포워드 수석 전문간호사는 한국 미용·스킨케어 산업에 대한 관심이 높아지는 가운데 레티보를 환자들에게 추가적인 보툴리눔 톡신 시술 옵션으로 제공하게 돼 기쁘다고 밝혔다.
메츠거는 일부 환자들이 비교적 빠르게 변화를 체감하는 모습을 경험했으며, 이들의 긍정적인 반응을 접한 것이 보람 있었다는 취지로 설명했다.
다만 이런 발언은 현지 의료진의 시술 경험에 대한 평가로, 레티보가 다른 보툴리눔 톡신 제품보다 효과가 우수하거나 작용 속도가 빠르다는 임상적 비교 결과를 의미하지 않는다.
페이스포워드는 이번 제품 추가와 함께 의료진 중심의 맞춤형 상담과 지속적인 교육, 시술 서비스 확대를 강조했다.
이번 발표는 휴젤이 미국 시장에서 추진하는 판매기반 확대와 연결된다. 휴젤은 앞서 미국 현지 판매조직을 구축하고 기존 유통 파트너와 병행하는 판매체계를 추진한다고 밝힌 바 있다.
Local Practitioners Welcome Letybo as U.S. Commercial Presence Develops
Clinical practitioners at Face Forward also welcomed the addition of Letybo to their treatment options.
Ellie Metzger, lead nurse practitioner at Face Forward Aesthetics, said she was excited to offer Letybo as another neurotoxin option amid growing interest in Korean beauty and skincare.
Metzger described her experience with some patients noticing results relatively quickly and said their positive feedback had been encouraging.
Her remarks reflect individual practitioner experience rather than evidence from a comparative clinical trial. They do not establish that Letybo is more effective or acts faster than competing botulinum toxin products.
Face Forward emphasized personalized consultations, continued practitioner education and broader treatment options as part of its approach to medical aesthetics.
The announcement comes as Hugel continues developing its U.S. commercial presence. The company has previously outlined plans to establish a direct sales organization alongside its existing distribution partnership.
[미디어펜=편집국]