김진유 감독 "농인 가족도 내 영화를 보길", 한글 자막의 따뜻한 울림
김진유 감독의 진심, 자국 영화서 소외됐던 농인 관객 향한 따뜻한 시선
[미디어펜=이석원 문화미디어 전문기자] 남편을 먼저 떠나보낸 뒤 조용한 홀로서기를 준비하던 한 여성의 일상에 훈훈한 온기가 스며들듯, 영화 한 편이 상영관의 장벽을 허물며 극장가에 묵직한 울림을 전하고 있다.

지난 10월 28일 개봉해 관객들의 성원 속에 입소문 흥행을 이어가고 있는 영화 '흐르는 여정'(감독 김진유, 제작 파도, 배급 영화사진진)이 한국 영화로는 이례적으로 극장 상영본 전체에 한글 자막을 전면 적용하는 특별한 행보로 이목을 집중시키고 있다.

영화 '흐르는 여정'은 사별 후 홀로 남아 자신만의 여정을 준비하던 춘희(김혜옥 분)가 새로 이사 간 아파트에서 독일 입양아 출신의 지휘자 민준(저스틴 H. 민 분) 등 예상치 못한 이웃들을 만나며 서로의 상처를 보듬고 새로운 삶의 선율을 찾아가는 이야기를 그린 작품이다.

   
▲ 김진유 감독의 영화 '흐르는 여정'이 농인 관객을 위한 한글 자막으로 화제가 되고 있다./사진=(주)영화사 진진


이번 한글 자막 상영은 농인 부모 사이에서 태어난 자녀를 뜻하는 '코다(CODA)' 출신인 김진유 감독의 깊은 고민과 진심 어린 결정에서 시작됐다. 전작 '나는보리'를 통해서도 코다와 농인 가정의 세계를 따뜻하게 조명했던 김 감독은 자국 영화임에도 불구하고 한글 자막이 제공되지 않아 한국 영화를 극장에서 관람하기 어려웠던 농인 관객들의 현실을 차분히 짚어냈다.

앞서 열린 기자간담회에서 김진유 감독은 "농인 부모를 둔 코다로서 언어와 소통에 대해 오랫동안 생각했다"라며 "시각 언어와 음성 언어뿐만 아니라 음악, 그리고 삶의 공간 역시 서로에게 메시지를 건넬 수 있는 중요한 소통의 방식"이라고 연출 의도를 밝혔다.

이어 극장 상영본에 한글 자막을 전격 도입한 배경에 대해 김 감독은 "농인 가족들이 한국 영화가 개봉했을 때 한글 자막이 없어 관람을 포기하고 외화나 자막 영화를 찾아봐야 한다는 현실을 알게 됐다"라며 "농인 가족이 극장에서 처음으로 만나는 한국 영화가 내 영화가 될 수도 있지 않을까 하는 마음으로 이 같은 결정을 내렸다"라고 전했다.

이와 같은 배려는 영화 '흐르는 여정'이 스크린을 통해 전하는 메시지와도 깊이 맞닿아 있다. 극 중 인물들이 대화와 음악, 수어, 그리고 진심 어린 편지 등 각자의 방식으로 서로에게 다가가 하나의 가슴 따뜻한 가족으로 거듭나는 것처럼, 한글 자막 상영 역시 청인과 농인의 경계를 넘어 모두가 동등하게 문화적 경험을 공유할 수 있도록 돕는다.

영화계에서는 이번 시도가 단순히 관람 편의를 제공하는 차원을 넘어, 한국 영화가 장애인과 비장애인 관객 모두를 포함하는 포용적 환경으로 나아가는 의미 있는 계기가 될 것으로 평가하고 있다. 별도의 특수 상영 회차를 찾지 않더라도 일반 극장에서 누구나 다 함께 영화를 즐길 수 있도록 한 선택이 영화의 선한 영향력을 한층 더 높이고 있다.

서로 다른 환경에 놓인 관객들의 마음을 어루만지며 진정한 연대의 가치를 실천하고 있는 영화 '흐르는 여정'은 현재 전국 극장에서 한글 자막 상영본으로 관객들을 맞이하고 있다.
[미디어펜=이석원 문화미디어 전문기자] ▶다른기사보기