[미르의 글로벌 레이더]삼성E&A, 카자흐 ‘파블로다르 정유공장’ 증설 협정…연산 900만톤 확대

[미디어펜=편집국]삼성E&A가 카자흐스탄 국영 석유·가스회사 카즈무나이가스와 파블로다르 석유화학공장의 생산능력을 연간 900만톤으로 확대하는 프로젝트 협정을 체결했다.

최근 삼성E&A가 카자흐스탄 정부와 협의한 신규 정유·석유화학 복합단지 건설 구상과는 별개의 프로젝트다. 이번에는 이미 가동 중인 파블로다르의 핵심 정유시설을 증설하는 사업이어서 삼성E&A의 카자흐 정유·석유화학 시장 공략이 동시에 여러 축에서 진행되는 모습이다.

16일 카자흐스탄 국부펀드 삼룩카즈나와 인터팍스-카자흐스탄 등에 따르면 카즈무나이가스와 삼성E&A는 15일 한·카자흐 비즈니스 라운드테이블을 계기로 파블로다르 석유화학공장 증설 프로젝트에 관한 협정을 체결했다.

삼룩카즈나는 사업 목표를 파블로다르 석유화학공장의 연간 생산능력을 900만톤으로 확대하는 것으로 명시했다.

다만 이번 발표에서는 총사업비와 공사기간, 삼성E&A의 구체적인 업무 범위 등은 공개되지 않았다. 따라서 현 단계에서 삼성E&A가 전체 EPC(설계·조달·시공)를 수주했다고 해석해서는 안 된다.

Samsung E&A has signed an agreement with Kazakhstan's state-owned oil and gas company KazMunayGas on a project to expand the Pavlodar Petrochemical Plant to an annual capacity of 9 million tons.

The project is separate from the new refining and petrochemical complex recently discussed between Samsung E&A and Kazakhstan's government.

According to Kazakhstan's sovereign wealth fund Samruk-Kazyna and Interfax-Kazakhstan, KazMunayGas and Samsung E&A signed the agreement during the Kazakhstan-Korea Business Roundtable on September 15.

Samruk-Kazyna identified the project's objective as expanding the Pavlodar plant's annual capacity to 9 million tons.

However, the announcement did not disclose the project's investment value, construction schedule or Samsung E&A's exact scope of work. 

It therefore should not yet be interpreted as a finalized EPC contract.

이번 프로젝트에서 가장 먼저 구분해야 할 것은 삼성E&A가 최근 카자흐스탄에서 논의한 신규 정유·석유화학 복합단지와의 관계다.

두 사업은 별개다. 지난 7일 카자흐스탄 에너지부와 삼성E&A는 새로운 정유·석유화학 복합단지 조성 가능성을 논의했다. 당시 남궁홍 삼성E&A 사장과 예를란 아켄제노프 카자흐스탄 에너지장관이 만나 신규 프로젝트 추진 가능성을 협의했다.

이번에 협정이 체결된 사업은 신규 단지가 아니라 기존 파블로다르 석유화학공장의 생산능력을 확대하는 프로젝트다.

즉 삼성E&A의 카자흐스탄 정유사업은 현재 ‘신규 정유·석유화학 복합단지 검토’와 ‘기존 파블로다르 석유화학공장 900만톤 증설’이라는 서로 다른 두 프로젝트 축에서 움직이고 있는 셈이다.

특히 신규 단지 건설 가능성을 협의한 지 불과 일주일여 만에 별도의 기존 공장 증설 프로젝트에서 카즈무나이가스와 협정까지 체결했다는 점이 눈에 띈다.

A key distinction is that the Pavlodar expansion is separate from another refinery and petrochemical project recently discussed by Samsung E&A in Kazakhstan.

On September 7, Kazakhstan's Energy Ministry said Minister Yerlan Akkenzhenov had met Samsung E&A President and CEO Hong Namkoong to discuss prospects for developing a new refining and petrochemical complex in Kazakhstan.

The latest agreement concerns an existing facility—the Pavlodar Petrochemical Plant.

Samsung E&A is therefore involved in discussions around two separate tracks in Kazakhstan: a potential new refining and petrochemical complex and the expansion of the existing Pavlodar facility to 9 million tons per year.

The signing of the Pavlodar agreement shortly after discussions on the proposed new complex highlights the accelerating pace of Samsung E&A's engagement in Kazakhstan's downstream energy sector.

이번 협정에서 가장 중요한 숫자는 ‘900만톤’이다.

카자흐 국부펀드 삼룩카즈나는 삼성E&A와 카즈무나이가스가 체결한 협정의 대상을 파블로다르 석유화학공장 증설 프로젝트로 명시하고, 목표 생산능력을 연간 900만톤으로 제시했다.

그러나 현재 공개된 자료만으로는 삼성E&A가 프로젝트에서 담당할 구체적인 역할을 확정하기 어렵다.

EPC 전체를 수행할지, 설계 또는 타당성 검토 단계부터 참여할지, 향후 별도의 본계약을 체결할지 등이 아직 공개되지 않았기 때문이다.

삼성E&A 공식 뉴스룸에도 현재 파블로다르 프로젝트와 관련한 별도 기업 발표는 확인되지 않는다.

따라서 이번 협정 자체와 향후 EPC 수주 가능성은 구분해서 볼 필요가 있다.

사업비와 공사기간, 삼성E&A의 수행 범위, 최종투자결정(FID) 및 본계약 여부 등이 공개되는지가 다음 단계의 핵심이다.

The most important number disclosed in the latest agreement is 9 million tons per year.

Samruk-Kazyna explicitly identified the agreement between Samsung E&A and KazMunayGas as covering a project to expand the Pavlodar Petrochemical Plant to that annual capacity.

However, currently available information does not establish Samsung E&A's exact scope of work.

It remains unclear whether the company would ultimately perform the full EPC package, participate initially in engineering or feasibility work, or sign a separate construction contract later.

The distinction between the newly signed project agreement and a future EPC award is therefore important.

The next key milestones will be disclosure of the investment value, project schedule, Samsung E&A's scope, final investment decision and any subsequent EPC contract.

삼성E&A의 카자흐스탄 사업 확대는 글로벌 에너지·플랜트 시장에서 회사가 축적해온 정유·석유화학 EPC 경험과 맞닿아 있다.

삼성E&A는 중동과 아시아 등에서 대규모 정유·석유화학 프로젝트를 수행해왔다. 최근에는 사우디아라비아에서 약 35억달러 규모 비료 플랜트 프로젝트를 수주하는 등 대형 해외 프로젝트 확보를 이어가고 있다.

카자흐스탄에서도 신규 정유·석유화학 복합단지 논의에 이어 파블로다르 기존 시설 증설 프로젝트까지 협력 범위가 넓어지고 있다.

아직 파블로다르 프로젝트가 삼성E&A의 대형 신규 수주로 연결됐다고 판단하기는 이르다.

그러나 카자흐스탄 국영 에너지기업과 구체적인 생산능력 목표를 가진 기존 공장 증설 협정을 체결했다는 점에서 후속 진행 상황을 지켜볼 필요가 있다.

앞으로 카즈무나이가스가 파블로다르 증설의 사업비와 기술방식, 사업일정 등을 구체화할 경우 삼성E&A가 어떤 방식으로 프로젝트에 참여할지가 다음 관전 포인트다.

Samsung E&A's expanding engagement in Kazakhstan builds on its extensive experience in large-scale refining and petrochemical projects across global markets.

The company has executed major energy projects in the Middle East and Asia and recently secured a major fertilizer plant contract in Saudi Arabia.

In Kazakhstan, its involvement is now broadening from discussions over a potential new refining and petrochemical complex to an agreement covering expansion of the existing Pavlodar facility.

It is still too early to characterize the Pavlodar project as a major new EPC award for Samsung E&A.

However, the agreement with Kazakhstan's national oil and gas company on a project with a defined capacity target represents a notable step.

The next developments to watch will be the project's investment size, technology configuration, schedule and Samsung E&A's eventual contractual scope.