[미르의 글로벌 레이더]코트랙, 美 해군 함정수리시설 장비 수주…98만5000달러 계약

[미디어펜=편집국]국내 중소기업 코트랙이 미국 해군의 일본 요코스카 함정수리시설에 산업용 플라즈마 절단기를 공급하는 계약을 수주했다. 계약 규모는 98만5000달러다. 한국에서 제조한 산업용 장비가 미국 국방부 조달체계를 통해 일본 내 미 해군 정비시설에 공급되는 사례다.

미국 정부 조달정보에 따르면 국방군수국(DLA Aviation)은 지난 9일 코트랙을 일본 요코스카 미 해군 함정수리시설의 CNC 플라즈마 절단기 공급업체로 선정했다. 낙찰 결과는 19일 공개됐다.

계약번호는 SPE4A827P0007이며, 계약금액은 98만5000달러다. 미국 정부 조달정보에는 코트랙의 소재지가 경기도 평택으로 기재됐다.

South Korean company KOTRACK has secured a $985,000 contract to supply an industrial plasma cutting machine to a U.S. Navy ship repair facility in Yokosuka, Japan. The contract involves Korean-manufactured equipment being supplied through the U.S. Department of Defense procurement system.

According to U.S. federal procurement records, the Defense Logistics Agency (DLA Aviation) awarded the contract to KOTRACK on October 9, with the award notice published on October 19.

The contract number is SPE4A827P0007. U.S. procurement records list KOTRACK's location as Pyeongtaek, Gyeonggi Province, South Korea.

이 계약의 공급 대상은 메소텍이 제조하는 CNC 플라즈마 절단기다. 미국 연방계약정보에 공개된 계약 문서 요약에는 메소텍의 MCI-B4000 모델이 명시됐다.

플라즈마 절단기는 고온의 플라즈마를 이용해 금속을 절단하는 산업용 설비다. CNC 기술을 적용하면 설계된 형상에 따라 절단 작업을 자동으로 수행할 수 있다.

장비가 공급될 요코스카 함정수리시설은 일본 가나가와현에 위치한 미 해군의 함정 정비시설이다. 이번 계약은 해당 시설에서 사용할 금속 가공장비를 확보하기 위한 것이다.

계약자료에는 한국 충남 당진의 메소텍 사업장에서 출하 전 검사를 실시하고, 일본 요코스카 현지에서 최종 설치와 검수 절차를 진행하도록 명시됐다.

이에 따라 코트랙이 美 정부와 계약을 체결하고 국내 제조업체가 장비를 공급하는 형태로 사업이 진행된다.

The equipment covered by the contract is a CNC plasma cutting machine manufactured by South Korea's Mesotec. A published summary of the U.S. federal award documents identifies the equipment as Mesotec's MCI-B4000 model.

Plasma cutting machines use high-temperature plasma to cut metal. CNC technology allows cutting operations to be performed automatically according to programmed designs.

The equipment is intended for the U.S. Navy's ship repair facility in Yokosuka, Kanagawa Prefecture, Japan.

Contract documentation specifies a pre-shipment inspection at Mesotec's facility in Dangjin, South Korea, followed by final installation and acceptance testing in Yokosuka.

The arrangement involves KOTRACK as the U.S. government contractor and a Korean manufacturer as the equipment supplier.

이번 계약은 장비 공급에 그치지 않고 설치와 시험, 교육까지 포함한다.

계약자료에 따르면 코트랙은 플라즈마 절단기와 관련 부속장비를 공급하고 현지 기초공사, 장비 설치, 기술자료 제공, 운용 교육 등을 수행해야 한다.

계약은 확정가격 방식으로 체결됐으며, 주문 접수 이후 300일 이내에 장비 납품과 설치, 최종 검수를 완료하도록 규정하고 있다.

특히 최종 검수에서는 장비의 물리적 상태와 기능, 전기적 성능 등을 확인한다. 장비가 정상적으로 작동하는지에 대한 시험도 실시된다.

국제 운송과 일본 통관, 미군의 군수물자 운송·표시 기준 준수도 계약 수행 범위에 포함된다.

이는 국내 기업이 美 정부 조달사업에서 단순 장비 판매뿐 아니라 해외 현장 설치와 기술지원까지 담당하는 사례라는 점에서 의미가 있다.

The contract extends beyond equipment delivery to include installation, testing and training.

According to the procurement documents, KOTRACK is responsible for supplying the plasma cutting machine and related equipment, completing foundation work and installation, and providing technical documentation and operator training.

The firm-fixed-price contract requires delivery, installation and final acceptance within 300 calendar days after receipt of the order.

Final acceptance depends on successful physical, functional and electrical testing, including verification that the equipment operates as required.

The contract also covers international shipping, customs coordination in Japan and compliance with U.S. military logistics requirements.

The award illustrates how a South Korean contractor can participate in U.S. federal procurement by coordinating equipment supply, overseas installation and technical support.

이번 수주의 특징은 계약업체와 장비 제조사가 모두 한국에 기반을 두고 있다는 점이다.

美 국방군수국은 한국 코트랙을 계약업체로 선정했고, 공급 대상 장비는 국내 메소텍 제품으로 명시했다. 장비는 한국에서 출하 전 검사를 거쳐 일본에 위치한 미 해군 시설에 설치될 예정이다.

美 연방정부 조달시장은 계약 조건과 품질검사, 납품 일정, 최종 검수 절차를 충족해야 하는 시장이다. 이번 계약에서도 한국 내 사전검사와 일본 현지 성능시험을 별도로 규정했다.

코트랙의 이번 계약은 국내 중소기업이 미국 정부 조달체계를 통해 해외 미군 시설에 산업용 장비를 공급하는 사례로, 국내 제조업체의 해외 공공조달시장 참여 경로를 보여준다.

A notable feature of the contract is that both the awardee and the identified equipment manufacturer are based in South Korea.

The U.S. Defense Logistics Agency selected KOTRACK as the contractor, while the equipment specified in the award documentation is manufactured by Mesotec in Korea. The machine is scheduled to undergo inspection in Korea before installation at a U.S. Navy facility in Japan.

U.S. federal procurement contracts require suppliers to comply with technical specifications, quality inspections, delivery schedules and acceptance procedures. This contract separately specifies pre-shipment inspection in Korea and operational testing at the destination.

The award provides an example of how Korean small and medium-sized enterprises can participate in overseas public procurement through U.S. government contracts.