뉴스홈 경제 정치 연예 스포츠

6개 언어 뒤섞인 느와르 '슬픈 열대', 세계관 공개

입력 2026-11-17 10:17:38 | 수정 2026-11-17 10:17:38
이석원 부장 | che112582@gmail.com
[미디어펜=이석원 문화미디어 전문기자] 한국형 액션 느와르의 지평을 넓혀온 박훈정 감독의 신작 '슬픈 열대'가 한국어부터 수어에 이르기까지 총 6개의 언어가 뒤섞여 소통하는 독창적인 세계관과 그 탄생 비하인드를 전격 공개했다.

오는 25일 개봉을 앞둔 영화 '슬픈 열대'는 절대적인 존재였던 사부의 죽음 이후, 그가 길러낸 킬러 조직 '슬픈 열대' 내에서 형제처럼 자라난 조직원들이 서로를 향한 의심 속에 피의 복수를 다짐하며 벌어지는 이야기를 담은 작품이다. 앞서 전 세계 93개국 선판매라는 쾌거를 달성하며 글로벌 기대작으로 떠오른 가운데, 이번에 공개된 프로덕션 비하인드는 작품 특유의 서늘하고 이질적인 미학이 어떻게 구축되었는지 고스란히 보여준다.

가장 눈길을 끄는 대목은 작품 전반을 관통하는 다중언어 설정이다. '슬픈 열대'는 각기 다른 배경과 국적을 지닌 인물들이 하나의 조직 안에서 각자의 언어로 대화하는 파격적인 방식을 취한다. 한국어와 중국어, 영어, 일본어, 태국어는 물론 소통을 위한 수어까지 총 6개의 언어가 복잡하게 교차하며 팽팽한 긴장감을 형성한다.

영화 '슬픈 열대'가 6개의 언어가 혼재된 다양한 세계관을 보여준다./사진=(주)마인드마크 제공



이와 같은 독특한 설정에 대해 박훈정 감독은 "처음부터 다중언어를 쓰겠다고 의도한 것은 아니다"라며 "이야기를 완성한 뒤 캐릭터들의 설정을 가장 최적화하는 과정에서 자연스럽게 완성된 것"이라고 설명했다. 이어 "열대의 형제들에게 언어와 국적은 애초에 고려의 대상이 될 수 없다"며 "이들에게 언어는 소통의 수단 그 이상도 이하도 아닌, 인물의 일부일 뿐"이라는 연출 의도를 밝혔다.

살아남기 위해 국경을 초월해 모인 킬러들의 설득력을 높이기 위해 배우들 역시 뼈를 깎는 노력과 준비 과정을 거쳤다. 소리를 듣지 못하는 막내 킬러 '루' 역을 맡은 배우 이신영은 캐릭터의 입체적인 면모를 살리기 위해 영어 수어를 완벽하게 체화했다. 그는 매번 연습 과정을 영상으로 촬영해 전문가의 피드백을 받으며 디테일을 다듬었다. 박훈정 감독은 "'루'는 소리를 듣지 못하기 때문에 세상의 소음과 자극에 오염되지 않은 채 '사부'의 가르침을 가감 없이 흡수한 인물"이라고 평가했다. 이신영은 이러한 내면을 표현하고자 자신의 수어 연기는 물론, 상대 배우들이 구사하는 영어와 중국어, 일본어 대사까지 모조리 암기하며 표정과 손끝만으로 압도적인 감정 연기를 완성해 냈다.

냉정한 킬러 '죠죠' 역으로 분한 박유림은 유창한 일본어 대사로 인물이 지닌 날 선 매력을 극대화했다. 촬영 전부터 일본인 지인과 꾸준히 대화하며 자연스러운 언어 감각을 익힌 것은 물론, '죠죠'의 복잡한 내면을 효과적으로 담아낼 수 있는 어휘와 뉘앙스를 직접 제안하며 캐릭터의 완성도를 높였다. 베일에 싸인 절대적인 존재 '사부' 역의 명품 배우 김명민 역시 출신과 배경을 가늠할 수 없는 인물의 모호함과 극도의 위압감을 살리기 위해 모든 대사를 영어로 소화했다. 특히 오스트레일리아와 뉴질랜드 특유의 억양까지 세밀하게 조율하는 프로페셔널함을 발휘해 '사부'만의 독보적인 카리스마를 구축했다.

여기에 국내 관객들에게 친숙한 배우들도 가세해 중심을 잡는다. 한국어를 구사하는 형제단의 보스 '장' 역의 박해수는 묵직한 존재감으로 조직의 무게중심을 잡았으며, 태국 현지의 생동감을 불어넣은 '용총장' 역의 누 수라삭 차이앗이 극에 풍성함을 더했다. 또한 중국어 대사로 서스펜스를 배가시킨 '레인' 역의 임백굉과 '펭영감' 역의 진이문, '나자량' 역의 왕백걸 등 대만 연기파 배우들이 대거 합류해 전례 없는 다국적 앙상블을 완성했다.

현장에서 호흡을 맞춘 배우들 역시 언어의 장벽을 뛰어넘은 깊은 교감을 전했다. 박해수는 "리딩 단계부터 서로의 외국어 대사를 녹음하고 수어 동작을 세심하게 살피며 호흡을 맞췄다"며 "비록 사용하는 언어는 달랐지만 촬영 현장에서는 오직 짙은 감정선만으로 완벽하게 소통할 수 있었다"고 당시를 회상했다. 임백굉 또한 "서로 다른 언어를 쓰더라도 어릴 적부터 생사고락을 함께하며 자라난 형제들의 끈끈한 유대감과 고도로 훈련된 킬러들의 면모가 화면 고스란히 드러날 것"이라고 자신감을 내비쳤다.

[미디어펜=이석원 문화미디어 전문기자]
종합 인기기사
© 미디어펜 All rights reserved.