[미디어펜=이석원 문화미디어 전문기자] 배우 겸 소설가 차인표의 장편소설 '언젠가 우리가 같은 별을 바라본다면'이 영문판 'Mother Star'(마더 스타)라는 새로운 옷을 입고 영어권 독자들과 만난다. 특히 이번 출간은 세계 학문의 본산으로 불리는 영국 옥스퍼드에서 한국 문학을 전문적으로 번역·출간하기 위해 새롭게 닻을 올린 출판 브랜드(임프린트) 'K-프레스'(K-PRESS)의 첫 번째 공식 프로젝트라는 점에서 한국 문학의 세계화 흐름에 의미 있는 이정표를 세우게 됐다.
연합뉴스에 따르면, 16일 영국 옥스퍼드대학교 한국학센터(소장 조지은 교수)는 옥스퍼드셔 기반의 지역 독립 출판사 '옥스퍼드 이북스'(Oxford eBooks)와 업무협약을 맺고 한국 문학 전문 임프린트 'K-프레스'를 출범한다고 밝혔다.
임프린트는 기존 출판사가 특정 분야의 도서를 전문적으로 선보이기 위해 운영하는 독립 출판 브랜드를 뜻한다. K-프레스는 그 역사적인 첫 단추로 차인표 작가의 소설가 데뷔작이자 대표작인 '언젠가 우리가 같은 별을 바라본다면'을 낙점했다.
소설가이자 배우 차인표의 베스트셀러 소설 '언젠가 우리가 같은 별을 바라본다면'이 영국 옥스퍼드 대학교의 한국 문학 전문 임프린트 'K-프레스'의 첫번째 영문 번역 문학 작품으로 낙점됐다./사진=TKC 픽쳐스 제공
일제강점기 일본군 위안부 문제를 정면으로 다룬 이 소설은 차인표 작가가 지난 2009년 '잘가요 언덕'이라는 제목으로 처음 세상에 내놓은 작품이다. 이후 2021년 현재의 제목으로 재출간되며 꾸준히 독자들의 사랑을 받고 있고, 지난 2024년 옥스퍼드대가 한국 문학의 해외 진출 가능성을 타진하기 위해 개최한 제1회 '옥스퍼드 한국 문학 페스티벌'에서 핵심 작품으로 소개되며 현지 학계와 문단의 집중 조명을 받았다. 그러면서 현재까지 약 18만 부가 판매된 베스트셀러다.
이번 영문판은 옥스퍼드대 한국학센터 소장인 조지은(지은 케어) 교수와 영국의 저명한 시인이자 작가인 케이트 클랜치(Kate Clanchy)가 공동으로 번역을 맡아 문학적 완성도를 높였다. 영어권 독자들에게 보다 직관적이고 친숙하게 다가가기 위해 기존 직역 제목 대신 'Mother Star'로 새롭게 명명했으며, 오는 22일 옥스퍼드대학교 이그재미네이션스쿨에서 열리는 영국의 주요 독립출판 행사 '옥스퍼드 독립출판 북 페어'(Oxford Indie Book Fair)를 통해 대중에게 첫선을 보인다.
첫 영문판 출간 소식을 접한 차인표 작가는 깊은 감회를 전했다. 차 작가는 "영국에서 한국 문학을 전문적으로 소개하는 뜻깊은 창구가 생긴다는 소식이 무척 반갑고, 그 첫 번째 작품으로 제 소설이 선정되어 감사한 마음"이라며 "무엇보다 영어권 독자들이 굴곡진 역사 속 희생자들이 겪었던 아픔과 상처에 깊이 공감할 수 있다면 작가로서 더 바랄 것이 없겠다"고 소감을 밝혔다.
차인표 작가의 작품을 필두로 출범하는 K-프레스는 최근 세계적인 한류 열풍과 2024년 한강 작가의 노벨문학상 수상으로 K-문학에 대한 글로벌 관심이 높아졌음에도, 여전히 영국 현지 대형 서점의 서가는 일부 유명 작가나 특정 장르에만 편중되어 있다는 문제의식에서 출발했다. 한국학센터가 출판 지분 없이 작품과 작가를 발굴하는 학술·문화적 가교 역할을 맡고, 현지에서 20여 년간 출판업을 이어온 옥스퍼드 이북스가 출판 계약과 제작, 유통, 마케팅 전반을 전담하는 구조다.
지난 2021년도 출간 이후 지금까지 18만 부 이상 판매된 차인표의 소설 '언젠가 우리가 같은 별을 바라본다면'./사진=해결책 제공
조지은 옥스퍼드대 한국학센터 소장은 "번역 출판의 문턱은 여전히 높고 영어권에 소개되는 작품 역시 제한적"이라며 "한국인의 삶과 감정, 유머와 상상력을 담은 다채로운 작품들이 더 폭넓게 소개되기를 바라며 K-프레스가 그 새로운 통로가 될 것"이라고 설명했다. 앤디 세번 옥스퍼드 이북스 대표 역시 "대형 출판사들은 새로운 작품으로 모험하기를 꺼리지만 이는 노력과 위험을 감수할 가치가 충분한 일"이라며 "K-프레스 목록에서 장래에 시대를 초월하는 고전이 탄생한다면 최고의 보상이 될 것"이라고 기대감을 드러냈다.
옥스퍼드대 한국학센터 측은 이번 출간이 단순한 번역서 발간을 넘어 역사적 아픔을 보듬고 한국 문학의 외연을 넓히는 계기가 될 것으로 내다봤다. 이학준 옥스퍼드대 한국학센터 부소장은 "비록 작은 시작이지만 다양한 한국 작가를 발굴하고 소개하는 새로운 루트가 될 것이라고 본다"며 "차 작가님의 작품은 단순한 비극의 재현을 넘어 궁극적인 화해를 이야기하고 있는데, 이러한 보편적 메시지가 유럽인들에게도 많은 공감을 줄 것이라고 믿는다"고 강조했다.
이어 이 부소장은 문학 번역의 중요성을 거듭 짚으며 "한국 문학이 현지 독자들에게 온전히 닿기 위해서는 원작의 결을 살리는 좋은 번역이 반드시 필요하다"며 "뛰어난 역량을 갖춘 번역자들이 직접 참여하고 있는 만큼, K-프레스는 비록 작지만 매우 의미 있는 도전을 해낼 수 있는 브랜드가 될 것이라고 확신한다"고 덧붙였다.
한편, 옥스퍼드대 한국학센터는 K-프레스 출범을 계기로 '옥스퍼드 한국 문학 페스티벌'을 재개하는 한편, 한국어와 영어의 언어적·문화적 차이를 깊이 이해하는 전문 문학 번역 인재 육성과 학술·출판 국제 교류를 지속적으로 확대해 나갈 방침이다.
[미디어펜=이석원 문화미디어 전문기자]